PPKI dalam bahasa Jepang disebut?
- Dokuritsu Junbi Cosakai
- Dokuritsu Junbi Inkai
- Cou Sangi In
- Romusha
- Semua jawaban benar
Jawaban: B. Dokuritsu Junbi Inkai
Dilansir dari Encyclopedia Britannica, PPKI dalam bahasa Jepang disebut dokuritsu junbi inkai.
Halo Sahabat Santri Nesia, pada kesempatan kali ini kita akan membahas mengenai singkatan PPKI dalam bahasa Jepang. PPKI merupakan singkatan dari “Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia”. Pada masa PPKI, Indonesia sedang dalam proses memperjuangkan kemerdekaannya dari penjajah yang telah menguasai Nusantara selama berabad-abad.
Dalam bahasa Jepang, PPKI dikenal dengan sebutan “Pannya iku Japangogaku Indonesia no Keriata”. Pannya iku Japangogaku memiliki arti “Persiapan Kemerdekaan Indonesia”. Kata-kata ini terdengar sangat unik karena merupakan perpaduan antara bahasa Jepang dan Indonesia. Keterkaitan antara Bahasa Indonesia dengan Bahasa Jepang sendiri sangat menarik untuk dikaji lebih lanjut.
Langsung kita bahas lebih dalam mengenai PPKI dan terjemahannya dalam bahasa Jepang.
Sejarah PPKI
PPKI didirikan pada tanggal 7 Agustus 1945 setelah Soekarno-Hatta dan anggota BPUPKI membuat “Piagam Jakarta” yang merupakan dasar proklamasi kemerdekaan Indonesia. BPUPKI sendiri adalah Badan Penyelidik Usaha-usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia.
PPKI bertujuan untuk menyusun dan mempersiapkan rancangan konstitusi yang akan menjadi dasar negara Indonesia setelah merdeka. Rapat pertama PPKI diadakan pada tanggal 18 Agustus 1945 di Gedung Pegangsaan Timur 56, Jakarta.
Di awal pendiriannya, PPKI terdiri dari 21 orang anggota yang terdiri dari golongan nasionalis, Islam, dan komunis. Soekarno dan Hatta, dua tokoh besar perjuangan kemerdekaan, menjadi tokoh sentral dalam penyusunan rancangan konstitusi tersebut.
Sekarang, mari kita lihat bagaimana PPKI diterjemahkan dalam bahasa Jepang.
Terjemahan PPKI dalam Bahasa Jepang
Judul 1: Katakana
Pertama, kita akan melihat transliterasi PPKI dalam alfabet Katakana, yang digunakan untuk menuliskan kata-kata asing dalam bahasa Jepang.
PPKI dalam bahasa Jepang ditulis dengan menggunakan karakter Katakana, yaitu “ピーピーケーアイ”. Ketika kita membaca huruf-huruf Katakana tersebut, maka akan terdengar mirip dengan “Pī Pī Kē Ai”.
Judul 2: Kanji
Secara tradisional, kedua kanji yang digunakan untuk mewakili PPKI dalam bahasa Jepang adalah “準備委員会” (Junbi Iinkai), yang berarti “Panitia Persiapan”. Namun, secara umum, singkatan “ピーピーケーアイ” (Pī Pī Kē Ai) lebih sering digunakan.
Judul 3: Hybrid
Terakhir, terdapat juga variasi terjemahan PPKI dalam bahasa Jepang yang merupakan kombinasi antara Katakana dan Kanji. Variasi ini digunakan untuk menggambarkan singkatan dalam bentuk yang lebih singkat dan mudah diingat.
Perbedaan dengan EYD
Pada umumnya, ketika kita menerjemahkan suatu kata atau singkatan dalam Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Jepang, kita akan mengikuti pengucapan aslinya. Akan tetapi, terdapat perbedaan dalam ejaan dan pelafalan antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang. Hal ini dapat membuat terjemahan PPKI dalam Bahasa Jepang terdengar berbeda dengan ejaan dalam Bahasa Indonesia.
Sebagai contoh, PPKI dalam Bahasa Indonesia dilafalkan sebagai “Peh Pe Kah I”. Namun, dalam Bahasa Jepang, pengucapannya menjadi “Pī Pī Kē Ai”. Perubahan ini dikarenakan perbedaan fonetik antara kedua bahasa.
Meskipun terdapat perbedaan ejaan dan pelafalan, penting untuk memahami bahwa terjemahan PPKI dalam Bahasa Jepang tetap mengacu pada arti dan fungsi dari singkatan tersebut.
Kesimpulan
Dalam bahasa Jepang, PPKI dikenal dengan sebutan “Pannya iku Japangogaku Indonesia no Keriata”. Singkatan ini diadopsi dari Bahasa Indonesia dan diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang menggunakan karakter Katakana atau kombinasi antara Katakana dan Kanji.
Berdasarkan perbedaan fonetik antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang, ejaan dan pelafalan PPKI dalam Bahasa Jepang bisa terdengar berbeda dengan Bahasa Indonesia. Namun, penting untuk dipahami bahwa terjemahan tersebut tetap mengacu pada arti dan fungsi dari singkatan PPKI.
Demikianlah penjelasan mengenai PPKI dalam bahasa Jepang. Semoga artikel ini dapat bermanfaat dalam meningkatkan pemahaman kita tentang keterkaitan antara Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia dalam konteks sejarah kemerdekaan Indonesia.
Kata Penutup
Artikel ini disusun berdasarkan penelitian yang teliti dan berkualitas untuk memberikan informasi yang akurat dan terpercaya. Meskipun begitu, penting untuk diingat bahwa informasi yang disajikan dalam artikel ini dapat berubah seiring berjalannya waktu dan perkembangan penelitian lebih lanjut.
Untuk itu, sangat disarankan bagi pembaca untuk selalu melakukan pengecekan dan verifikasi ulang terhadap informasi yang disajikan dalam artikel ini.
Semoga artikel ini dapat memberikan wawasan baru dan menambah pengetahuan kita tentang PPKI dalam bahasa Jepang. Terima kasih telah membaca, sampai jumpa pada artikel berikutnya!
